çeviri şiirler

şiirlerin anlamının, içinde aktığı yolun, çıkardığı sesin şairine ait olduğu kadar o şairin yaşadığı coğrafyaya da ait olduğunu düşünüyorum. Bu anlamda çeviri şiirler birebir çevrildiklerinde illâ ki algı farkı oluşturacak şekilde dizilmek durumunda kalıyor. ben şiirlerde başka dilden, konuştuğum dile aktarma yaparken birebir çeviri yapmak yerine sözcüklerden de önce dizelerin, hatta içindeki seslerin bana aktığı yerden konuştuğum dildeki karşılıklarını yakalamaya çalışıyorum. o yüzden de şiirin altına "çeviren" olarak değil de "yorumlayan" ifadesiyle imza atmayı tercih ediyorum. bu bölümde benim için özel olduğunu hissettiğim için üzerlerinde yoğunlaştığım şiirleri ve benden çıkıp başka dillere akan çevirileri paylaşacağım. 

aynur uluç

hiç kimseye özel bir aşk şiiri ............ bırak sözcüklerim alsın aklını, aleve atsın kabul et onları gönlünün en içinden ki seni tatlılıkla sevebilsinler tamamını okumak için tıklayın	plaza de maya anneleri ........ babalarıyla dans ediyorlar oğullarıyla dans ediyorlar kocalarıyla dans ediyorlar yalnız dans ediyorlar onlar tek başlarına tamamını okumak için tıklayın	bereket noktası ........ çıkarırdım saframı sere serpe birikmiş sözcükleri çıkarırdım bünyemden çıkabilseydim kendimden kendi kendime tamamını okumak için tıklayın
içiçe ....... dilimde on yedi mumdan şiir yüzümde aşkların kedi izleri içimde çözümlü çözümsüz sihir yürüyorum bir ince çizgide gözlerim bilmece gizi, sesim güneşe nehir tamamını okumak için tıklayın	ulaşılamayansın ....... bir dükkândaki ürkmüş cam ani hayalimi geri verirdi kim bilir belki de aynı kuş yankılandı ayrı ayrı ikimizin içinde dün akşam tamamını okumak için tıklayın	aşk ....... schumann çıldırdı, intihara kalkıştı ve tımarhanede öldü sonunda clara piyano çalıyordu işte aşk dedikleri buydu tamamını okumak için tıklayın
michelle ....... şeffaf olduğumu söylüyorsunuz kolayca unutulacağımı o halde niçin hayatımı kullanmaya kalkıyorsunuz kim olduğunuzu kendinize kanıtlamak için mi… tamamını okumak için tıklayın	çift bedenler ....... yıldırım olur gece iki beden yüzyüze boş bir gökyüzünde kayan iki yıldızdır tamamını okumak için tıklayın	son ve yaratılış ....... "her savaştan sonra birileri ortalığı temizlemeli kendiliğinden düzelmez hiçbir şey birileri molozları itmeli yolun kenarına ki ceset dolu vagonlar geçebilsin" tamamını okumak için tıklayın
ışığım sayesinde ....... kalbim tam da özgürlük ararken bağlandı sırtım yaşlı bir duvar kadar örselendi geçmişten ellerim tuzaktan güç belâ kurtulmuş kuşun kanadı şimdi tamamını okumak için tıklayın	başka türlü bir doğuş ....... başka türlü bir doğuş ibrahim golestan’a seni kendinde tekrar ettikçe çiçekli sonsuz şafağa giden karatohum bir söz bütün varlığım tamamını okumak için tıklayın	tenha seda ....... ne diye umursayacakmışım ki sizi neden duracakmışım kuşlar maviliği aramaya gitmişken ufuk dikeydir dikeydir ve hareket eder, yükselir iner tamamını okumak için tıklayın
günah ....... bir günah işledim ben ateşli bir kucakta hazla dolu demirden kollar arasında pek hoş bir günah işledim o zifiri sessiz kuytuda tamamını okumak için tıklayın	günah ....... yarê, delalê, bûka baranê, bes e, xwe bixemilîne bi rengê biharê bes e, xwe bixemilîne bi rengê tavê çima tu nakenî? çima tu napeyivî? tamamını okumak için tıklayın