bûka baranê
yarê, delalê, bûka baranê,
bes e, xwe bixemilîne bi rengê biharê
bes e, xwe bixemilîne bi rengê tavê
çima tu nakenî?
çima tu napeyivî?
û li wê valahiyê
weke mirin sar mayî
çaxa te dibinim
di wê jiyana tarî
ez xembar dibim
ez din û har dibim
yarê, delalê, bûka baranê,
bes e xwe bixemilîne bi rengê biharê
bes e xwe bixemilîne bi rengê tavê
*****
yağmurun gelini
güzel yârim, ah yağmurun gelini
yeter artık süslen
kendini baharın rengine bürü
yeter artık süslen
kendini güneşin rengine bürü
neden gülmüyor konuşmuyorsun
ve o sonsuz boşlukta
ölüm gibi soğuksun
seni ne zaman görsem
karanlık içindesin
üzülüyor yaralanıyorum
güzel yârim, ah yağmurun gelini
yeter artık süslen
kendini baharın rengine bürü
yeter artık
kendini güneşin rengine bürü
çeviri yorum:
meral demir –aynur uluç