sting ve peter gabriel'in 1988'de arjantin'deki konser
deplaza de maya anneleri ile birlikte dans ederek
söyledikleri şarkının sözleri şili'de yıllarca yaşanan
acıyı ve hüznü o kadar yalın anlatıyor ki,
görünce türkçeleştirmek istedim...
bu kadınlar neden dans ediyor
ve neden gözlerinde hüzün var
askerler niçin burda, yüzleri taş gibi sabit
neden hor görürler, anlamıyorum
kayıplarıyla dans ediyor onlar
ölüleriyle dans ediyorlar
onlar görünmezleriyle dans ediyor
acıları söylenmemiş onların
babalarıyla dans ediyorlar
oğullarıyla dans ediyorlar
kocalarıyla dans ediyorlar
yalnız dans ediyorlar onlar
tek başlarına
bu sadece izinli bir protesto şekli
sessizce çığlık atan yüzlerini gördüm ben onların
konuşsalardı, kayıplarıyla gitmek isteyeceklerini söyleyen
sözcüklerini dökselerdi ortaya
işkence masasında her ne yaptıysalar artık diğer kadına
kayıplarıyla dans ediyor onlar
ölüleriyle dans ediyorlar
onlar görünmezleriyle dans ediyor
acıları söylenmemiş onların
babalarıyla dans ediyorlar
oğullarıyla dans ediyorlar
kocalarıyla dans ediyorlar
yalnız dans ediyorlar onlar
tek başlarına
gün gelecek biz onların mezarlarında dans edeceğiz
özgürlük şarkılarımızı söyleyeceğiz bir gün
bir gün güleceğiz şakalarımıza
ve dans edeceğiz bir gün
gün gelecek biz onların mezarlarında dans edeceğiz
özgürlük şarkılarımızı söyleyeceğiz bir gün
bir gün güleceğiz şakalarımıza
ve dans edeceğiz bir gün
ellas danzan con los desaparecidos
danzan con los muertos
danzan con amores invisibles
con silenciosa angustia
danzan con sus padres
con sus hijos
con sus esposos
ellas danzan solas
danzan solas
hey, bay pinochet
siz bir acı ektiniz
destekçiniz yabancı paralar
ama bir gün para bitecek
işkencecilerinizin ücretleri
silahlarınız için bütçe
kendi annenizi düşünebilir misiniz
dans ederken görünmeyen oğluyla
kayıplarıyla dans ediyor onlar
ölüleriyle dans ediyorlar
onlar görünmezleriyle dans ediyor
acıları söylenmemiş onların
babalarıyla dans ediyorlar
oğullarıyla dans ediyorlar
kocalarıyla dans ediyorlar
yalnız dans ediyorlar onlar
tek başlarına
çeviri-yorum: aynur uluç
görsel: jeppo