bir gün yazar leo buscaglia, san fransisco’da bir kitaplığa girer.
şiir bölümünde bulunan kitaplardan birine rastgele bir göz atar.
şiirleri yazanın adı kısaca michelle’dir.
bütün gösterişlerden uzak, yirmi yaşında bir genç kız:
mutluluğum kendimde, sizde değil
geçici olabileceğinizden değil sadece
olmadığım birisi olmamı istediğiniz için
sırf benciliğinizi tatmin için değişirsem
mutlu olamam
ne de sizin gibi düşünmediğimde kusurlu bulursanız beni
sizin gibi görmediğimde…
isyankar dersiniz bana
inançlarınızı her reddettiğimde…
ama siz benimkilere hep karşısınızdır
sizi değiştirmeye çalışmam oysa ben, bilirim ki
kendiniz olmak için uğraşırsınız
ben de kendim olmak için uğraşıyorum
kabul edemem bana ne yapacağımı söylemenizi
şeffaf olduğumu söylüyorsunuz
kolayca unutulacağımı
o halde niçin hayatımı kullanmaya kalkıyorsunuz
kim olduğunuzu kendinize kanıtlamak için mi…
michelle
çeviri-yorum: aynur uluç
tablo: jennifer yoswa