günah
bir günah işledim ben
ateşli bir kucakta hazla dolu
demirden kollar arasında
pek hoş bir günah işledim
o zifiri sessiz kuytuda
gözlerinin gizine baktım
çaresiz arzuyu gördüm içime akan
takatsiz kaldı göğsümde kalbim
o zifiri sessiz kuytuda
yanında darmadağın oturdum
akıttım içimden kalbimin kederini
dudakları dudaklarımdan tutku eşerken
aşklı sözler fışkırttım kulağına
seni istiyorum maşukam, seni
can bahşeden koynunda seni istiyorum
ey aşığım, divanem seni
bakışları istekle tutuştu
şarap dahi dansa durdu kadehte
o yumuşacık yatakta
sarhoş oldu sinesinde bedenim
uyuştum, kayıp ettim kendimi
ah tanrım kim bilir neler yaptım
o zifiri sessiz kuytuda
büyük günahı işledim tatlı bir hazla dolu
furuğ ferruhzad
çeviri-yorum aynur uluç
11 mayıs 2013